Biscuit brand Pokimane has called it a “scam” after fans discovered an almost identical product at Costco